[亞當生︰急中生智（彩色版）]好書介紹－藝術簡体館的部落格

連環畫《亞當生》是瑞典漫西家奧斯卡‧雅各布生(1889-1945)舉世聞名的杰作，1920年問世後，很快就贏得了世界性的聲譽。

早在上世紀30年代初《亞當生》便傳入我國，出現在《良友》、《西風》、《世界漫畫》、《漫畫之友》等期刊雜志上。1934年；上海漫畫家張光宇還將這部作品匯編成100頁的漫畫集，取名為《安得生》；顯然，張光宇將這部作品譯成“安得生”是錯誤的。因為“安得生”通常是“Andson”的中文譯名，與“Adamson”不相干。根據《世界人名翻譯大辭典》(中國對外翻譯出版公司出版)，“Adamson”的規範譯名應為“亞當松”。上世紀八十年代，漫畫家藍建安先生根據張光字的這本《安得生》編成新版的連環漫畫集時，更正其名為《阿達姆松》，並且多次撰文指出《安得生》譯名的錯誤。

上世紀九十年代初，華君武先生提供給我一本200套《亞當生》連環漫畫的丹麥文漫畫集，洪佩奇將這些作品加上張光宇《安得生搬本中不重復的作品》以及《良友》、《西風》，《漫畫之友》等老雜志上的資料，沿用藍先生的譯名，編成了當時國內內容備量最大的249套作品的《阿達姆松》連環漫畫集。

在後來十幾年研究外國連環漫畫史的過程中，洪佩奇看了許多國外評介文章，開始感到，將雅各布生的Adamson譯成《阿達姆松》雖然不錯，實在不太完美。從字面上看，“Adamson”是。“亞當之子”的意思，這就是說，這個漫畫人物和我們大家是一樣的人，他所有令人可笑的行為在我們的身上都能找到。他既是過去的人，也是我們同時代的人，他之所以如此超越時代，如此令人難忘，如此為人們熟知，其原因正在于此。因為這個原因，洪佩奇曾多次與藍先生商量，應將“阿達姆松”正名為“亞當生”。藍先生細細琢磨後，十分贊成我的這個意見，也認為將雅各布生的連環漫畫Adamson 譯成《皿當生》形、音、義俱佳！日月輪回，光陰荏苒，2011年春，原“譯林漫畫”叢書中的《阿達姆松》正式正名掃《亞當生》，編成當今國內內容含量最大的320套作品的《亞當生》連環漫畫集，分為《急中生智》和《一場虛驚》兩集出版。

...繼續閱讀

人民幣：32.00元